Reserve a table. The same booking service is used by the public widget, Partner API and AI hostess.
MVP behaviour: creates a confirmed reservation when a safe table/table-combination is available.